Home Boeken Boeken ITALIANEN in NEDERLAND: vijf eeuwen immigratie

Nieuwsbrief

Regelmatig versturen wij een nieuwsbrief. Als u deze wilt ontvangen, vul dan hieronder uw naam en e-mailadres in.







ITALIANEN in NEDERLAND: vijf eeuwen immigratie Afdrukken E-mail
Geschreven door Catharina Ravelli   
dinsdag, 01 maart 2016 09:46

1001 Italianen-vijf eeuwen immigratieStoria e storie di Italiani nei Paesi Bassi schreef Daniela Tasca in opdracht van de Italiaanse Ambassade. En zoals de titel al verraadt, bevat het boek behalve de hele geschiedenis van vijf eeuwen Italiaanse immigratie naar ons land, ook persoonlijke verhalen van nazaten en nieuwkomers. Ondergetekende is één van die nazaten en mijn verhaal staat er ook in.

Hoe het de Nederlandse Italianen en hun nazaten is vergaan, wat hen bindt aan ons land en wat hun bijdrage is aan de Nederlandse cultuur, dat zijn de kernvragen. Daniela dook daarvoor in de literatuur, zocht in openbare en private archieven en sprak met Italiaanse Nederlanders. Ze schetst het beeld van een diverse gemeenschap, gehecht aan de eigen identiteit en flexibel genoeg om geïntegreerd te zijn.

In mei is de Nederlanse versie uit als '1001 Italianen, vijf eeuwen immigratie in de Nederlanden' uitgekomen.

De publicatie komt voort uit het project 1001 Italianen van stichting Culturissima en is een bewerking van '1001 Italiani, Storia e storie di italiani nei Paesi Bassi' dat Daniela Tasca in opdracht (en op initiatief) van de Italiaanse ambassade in Nederland schreef

Daniela Tasca is de vrouw van 1001 Italianen. Geboren op Sicilië kwam zij in 1989 als Erasmus-student naar Nederland, wat er onder andere toe leidde dat ze ging meewerken aan het Van Dale woordenboek Nederlands-Italiaans. Nadat ze jarenlang werkzaam was als redacteur/verslaggever bij de publieke omroep, rondde ze een opleiding tot programmamaker af bij Studio Bromet. In 2007-2009 verscheen haar succesvolle project De Spaghettiflat, Little Italy in de polder. Het project, gerealiseerd in samenwerking met Tonino Boniotti/Arcobaleno Media Producties, bestaat uit drie onderdelen: de documentaire, het boek en de webspecial op Vijfeeuwenmigratie.nl. Het drieluik kan beschouwd worden als de succesvolle voorloper van 1001 Italianen.

De Italiaanse versie is gratis te verkrijgen bij de Italiaanse Ambasssade in Den Haag, Boekenhandel Bonardi in Amsterdam en Comites/COI/ACLI in Utrecht.

 

Il libro, realizzato su iniziativa e sponsorizzazione dell'Ambasciata d'Italia a L'Aja, in collaborazione con la Fondazione Culturissima/1001 Italianen, è la prima opera in italiano sulla storia della presenza italiana nei Paesi Bassi, dall'antichità ai giorni nostri.

Il libro fa parte di "1001 Italiani", progetto "crossmediale" che comprende una piattaforma online, una mostra digitale, un documentario ed un ciclo di dibattiti e conferenze. Il progetto trae spunto dalla ricorrenza dei 50 anni della firma del trattato bilaterale "Wervingsverdrag" che regolava l'emigrazione di lavoratori a contratto verso i Paesi Bassi.

I lavoratori italiani erano da anni di fatto presenti in Olanda ma il trattato del 1960 dà inizio all'era dei cosiddetti "gastarbeiders", (lavoratori ospiti) intesi come manodopera temporanea in caso di cattiva congiuntura nel mercato del lavoro. Il trattato del 1960 si può considerare il modello sul quale si baseranno i trattati successivi con gli altri paesi di emigrazione dell'area mediterranea: Spagna (1961), Portogallo (1963), Turchia e Malta (1964), Grecia (1966), Marocco (1969), Jugoslavia e Tunisia (1970).

A causa di e grazie al trattato arrivano i primi veri emigranti del dopoguerra, che aprono la strada alla società multietnica olandese. Gli italiani sono al giorno d'oggi quasi invisibili in Olanda. Tutti conoscono il gelataio italiano o il pizzaziolo, ma chi sono tutti gli altri? Il cinquantesimo anniversario della firma del trattato è il pretesto per riflettere sul ruolo spesso decisivo, ma per lo più negletto, che i lavoratori italiani a partire dagli anni '50 e '60 hanno svolto all'interno della società e dell'economia olandese. La voce degli italiani e di altri 'piccoli' gruppi non può e non deve mancare nella scrittura della storia nazionale olandese, all'interno della quale ha pieno diritto di figurare.

"1001 Italiani. Storia e storie di italiani nei Paesi Bassi" raccoglie le storie e la storia degli immigrati italiani in Olanda negli ultimi 50 anni: gastarbeiders, giovani politicamente impegnati, artisti, studenti Erasmus, ricercatori universitari, expats, neolaureati alla ricerca di primo impiego.

Gli italiani non si possono racchiudere dentro un'unica categoria. La grande differenziazione riguardante il periodo di migrazione e la provenienza geografica e sociale delineano un'immagine di tante Italie a contatto con la dinamica società olandese dell'ultimo cinquantennio. La storia degli italiani in Olanda è sicuramente vivace, ricca di aneddoti, conflitti, colori, odori. Una storia di un amore ricambiato tra gli immigratie italiani e l'Olanda intesa come seconda patria. Centrando l'attenzione sulle testimonianze dirette degli immigrati si indovina una comunità molto diversificata, attaccata alla propria identità ma flessibile al punto tale da guadagnarsi il predicato di "integrata" (AISE)